TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

public or file hearing  1, fiche 1, Anglais, - file%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

as opposed to an oral hearing, so called  3, fiche 1, Anglais, - file%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hearing: Investigating a controversy ... In a broad sense includes making written representations.  4, fiche 1, Anglais, - file%20hearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par opposition à audience  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20de%20dossier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced.  7, fiche 3, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Warp knit] fabrics have wide application, especially in women's and children's undergarments, dresses, blouses, etc.  2, fiche 3, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antonym: weft-knitted fabrics.  7, fiche 3, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d'une boucle voisine.  7, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d'ameublement [...]  8, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traduction fournie par Marcel Nouvel.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20d%27alimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâtiment treuil : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20treuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director Aerospace Equipment Program Management (Radar and Communications Systems); DAEPMRCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - Director%20Aerospace%20Equipment%20Program%20Management%20%28Radar%20and%20Communications%20Systems%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Gestion du programme d'équipement aérospatial (Systèmes de radar et de communications); DPEAGSRC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Directeur%20%2D%20Gestion%20du%20programme%20d%27%C3%A9quipement%20a%C3%A9rospatial%20%28Syst%C3%A8mes%20de%20radar%20et%20de%20communications%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Fringillidae.  2, fiche 7, Anglais, - mountain%20serin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 7, Anglais, - mountain%20serin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.  2, fiche 7, Français, - serin%20malais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

serin malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - serin%20malais

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 7, Français, - serin%20malais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the trailing edge of the gel, calcium ions reactivate the actin-severing proteins, which loosen the actin network enough for myosin molecules to pull on it ... In tests, the actin-severing protein gelsolin was able to thin the mucus of patients [with cystic fibrosis] more efficiently at low concentrations than a type of DNA-cleaving enzyme did.  1, fiche 10, Anglais, - actin%2Dsevering%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Derrière le gel du lamellipode, les ions calcium réactivent les protéines de fragmentation de l'actine, ce qui relâche suffisamment le réseau d'actine pour que les molécules de myosine puissent exercer des forces.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20fragmentation%20de%20l%27actine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol